Rahmân suresi 44. ayet

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yeṭûfûne beynehâ vebeyne ḥamîmin ân.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar, cehennem ateşiyle kaynar su arasında dolaşır dururlar.

Diyanet İşleri Meali

Onunla kaynar su arasında dolaşırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onunla kaynar su arasında dolaşırlar.

Süleyman Ateş

Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp-dolaşırlar.

Ali Bulaç

Onlar, onunla kaynar su arasında dolaşırlar.

Yaşar Nuri Öztürk

They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree].

Saheeh International

يقال لهؤلاء المجرمين -توبيخًا وتحقيرًا لهم-: هذه جهنم التي يكذِّب بها المجرمون في الدنيا: تارة يُعذَّبون في الجحيم، وتارة يُسقون من الحميم، وهو شراب بلغ منتهى الحرارة، يقطِّع الأمعاء والأحشاء.

تفسير المیسر

Ils feront le va-et-vient entre lui (l'Enfer) et une eau bouillante extrêmement chaude.

Hamidullah

Sie werden zwischen ihr und siedend heißem Wasser umhergehen.

Bubenheim & Elyas

No pararán de ir y venir entre ella y el agua muy caliente.

Cortes

Они будут ходить между нею и кипящей водой.

Кулиев

Mereka berkeliling di antaranya dan di antara air mendidih yang memuncak panasnya.

Bahasa Indonesia

وہ دوزخ اور کھولتے ہوئے گرم پانی کے درمیان گھومتے پھریں گے

جالندہری

آنان در میان آتش و آب جوشان رفت و آمد می کنند

انصاریان