Rahmân suresi 60. ayet

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

hel cezâü-l'iḥsâni ille-l'iḥsân.

Okunuşu (çeviriyazı)

İyiliğin karşılığı ancak iyilik değil midir?

Diyanet İşleri Meali

İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?

Elmalılı Hamdi Yazır

İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?

Süleyman Ateş

İhsanın karşılığı ihsandan başkası mıdır?

Ali Bulaç

İhsanın karşılığı sadece ihsan...

Yaşar Nuri Öztürk

Is the reward for good [anything] but good?

Saheeh International

هل جزاء مَن أحسن بعمله في الدنيا إلا الإحسان إليه بالجنة في الآخرة؟ فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟

تفسير المیسر

Y a-t-il d'autre récompense pour le bien, que le bien?

Hamidullah

Ist der Lohn des Guten nicht ebenfalls das Gute?

Bubenheim & Elyas

La retribución del bien obrar ¿es otra que el mismo bien obrar?

Cortes

Воздают ли за добро иначе, чем добром?

Кулиев

Tidak ada balasan kebaikan kecuali kebaikan (pula).

Bahasa Indonesia

نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا کچھ نہیں ہے

جالندہری

آیا پاداش نیکی جز نیکی است؟

انصاریان