Rahmân suresi 74. ayet

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lem yaṭmiŝhünne insün ḳablehüm velâ cânn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlara daha önce insan da, cin de dokunmamıştır.

Diyanet İşleri Meali

Bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunlardan önce onları ne insan, ne de cin kanatmamıştır.

Süleyman Ateş

Bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.

Ali Bulaç

Daha önce onları ne cin kirletmiştir ne de insan.

Yaşar Nuri Öztürk

Untouched before them by man or jinni -

Saheeh International

لم يطأ هؤلاء الحور إنس قبل أزواجهن ولا جان.

تفسير المیسر

qu'avant eux aucun homme ou djinn n'a déflorées.

Hamidullah

die vor ihnen weder Mensch noch Ginn berührt haben.

Bubenheim & Elyas

no tocadas hasta entonces por hombre ni genio.

Cortes

С ними прежде не имели близости ни человек, ни джинн.

Кулиев

Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami mereka), dan tidak pula oleh jin.

Bahasa Indonesia

ان کو اہل جنت سے پہلے نہ کسی انسان نے ہاتھ لگایا اور نہ کسی جن نے

جالندہری

پیش از همسران بهشتی شان دست هیچ انس و جنّی به آنان نرسیده است.

انصاریان