Rahmân suresi 76. ayet

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

müttekiîne `alâ rafrafin ḫuḍriv ve`abḳariyyin ḥisân.

Okunuşu (çeviriyazı)

Cennetlikler orada yeşil yastıklara ve harikulade işlemeli döşeklere yaslanırlar.

Diyanet İşleri Meali

Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Cennettekiler) Yeşil yastıklara ve harikulade güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.

Süleyman Ateş

Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere yaslanırlar.

Ali Bulaç

Yeşil yastıklarda, emsalsiz döşekler üzerinde yatarlar yan.

Yaşar Nuri Öztürk

Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.

Saheeh International

متكئين على وسائد ذوات أغطية خضر وفرش حسان.

تفسير المیسر

Sie lehnen sich aufgrünen Decken und schönen Teppichen.

Bubenheim & Elyas

Ils seront accoudés sur des coussins verts et des tapis épais et jolis.

Hamidullah

Reclinados en cojines verdes y bellas alfombras.

Cortes

Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах.

Кулиев

Mereka bertelekan pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah.

Bahasa Indonesia

سبز قالینوں اور نفیس مسندوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے

جالندہری

بر بالش های سبز و فرش های زیبا تکیه می زنند.

انصاریان