Rûm suresi 17. ayet

فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fesübḥâne-llâhi ḥîne tümsûne veḥîne tuṣbiḥûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Akşamlarken ve sabahlarken, öğle ve ikindi vaktinde Allah'ı -ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur- tesbih edin, namaz kılın.

Diyanet İşleri Meali

O halde akşama girdiğiniz zaman da, sabaha girdiğiniz zaman da tesbih Allah'ındır. (daima O, tesbih edilir).

Elmalılı Hamdi Yazır

Öyle ise akşama girdiğiniz zaman da, sabaha erdiğiniz zaman da tesbih Allah'ındır (O'nun şanının yüceliği anılır).

Süleyman Ateş

Öyleyse akşama girdiğiniz vakit de, sabaha erdiğiniz vakit de Allah'ı tesbih edip (yüceltin).

Ali Bulaç

O halde tespih Allah için. Akşama erdiğinizde de sabaha erdiğinizde de...

Yaşar Nuri Öztürk

So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning.

Saheeh International

فيا أيها المؤمنون سبِّحوا الله ونزِّهوه عن الشريك والصاحبة والولد، وَصِفوه بصفات الكمال بألسنتكم، وحقِّقوا ذلك بجوارحكم كلها حين تمسون، وحين تصبحون، ووقت العشي، ووقت الظهيرة. وله -سبحانه- الحمد والثناء في السموات والأرض وفي الليل والنهار.

تفسير المیسر

Glorifiez Allah donc, soir et matin!

Hamidullah

Preis sei daher Allah, wenn ihr den Abend erreicht und auch wenn ihr den Morgen erreicht!

Bubenheim & Elyas

¡Gloria a Alá tarde y mañana!

Cortes

Славьте же Аллаха, когда для вас наступает вечер и когда наступает утро!

Кулиев

Maka bertasbihlah kepada Allah di waktu kamu berada di petang hari dan waktu kamu berada di waktu subuh,

Bahasa Indonesia

تو جس وقت تم کو شام ہو اور جس وقت صبح ہو خدا کی تسبیح کرو (یعنی نماز پڑھو)

جالندہری

پس خدا را هنگامی که وارد شب می شوید و هنگامی که به صبح در می آیید، تسبیح گویید،

انصاریان