Rûm suresi 49. ayet

وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vein kânû min ḳabli ey yünezzele `aleyhim min ḳablihî lemüblisîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rüzgarları gönderip bulutları yürüten, onları gökte dilediği gibi yayan ve küme küme yığan Allah'tır. Artık sen de aralarından yağmurun çıktığını görürsün. Allah'ın kullarından dilediğine verdiği yağmurla, daha önceden kendilerine yağmur indirilmesinden ümidlerini kesmiş oldukları için onlar seviniverirler.

Diyanet İşleri Meali

Halbuki onlar, daha önce üzerlerine yağmur indirilmeden evvel ümidi kesmişlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki onlar, yağmurun kendilerine indirilmesinden önce umutsuz idiler.

Süleyman Ateş

Oysa onlar, bundan önce (yağmurun) üzerine inmesinden evvel umutlarını kesmişlerdi.

Ali Bulaç

Oysaki onlar, yağmur kendilerine indirilmeden önce iyice suskun ve ümitsiz idiler.

Yaşar Nuri Öztürk

Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.

Saheeh International

وإنْ كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط؛ بسبب احتباسه عنهم.

تفسير المیسر

même s'ils étaient auparavant, avant qu'on ne l'ait fait descendre sur eux, désespérés.

Hamidullah

obwohl sie vorher, bevor (er) auf sie herabgesandt wurde, wahrlich ganz verzweifelt waren.

Bubenheim & Elyas

mientras que, antes de haberles sido enviado desde arriba, habían sido presa de la desesperación.

Cortes

хотя до того, как он был ниспослан им, они были в отчаянии.

Кулиев

Dan Sesungguhnya sebelum hujan diturunkan kepada mereka, mereka benar-benar telah berputus asa.

Bahasa Indonesia

اور بیشتر تو وہ مینھہ کے اُترنے سے پہلے نااُمید ہو رہے تھے

جالندہری

و همانا پیش از آنکه باران بر آنان نازل شود، [آری] پیش از آن مأیوس و ناامید بودند.

انصاریان