Saff suresi 3. ayet

كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

kebüra maḳten `inde-llâhi en teḳûlû mâ lâ tef`alûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük gazaba sebep olur.

Diyanet İşleri Meali

Yapmayacağınızı söylemeniz, Allah yanında şiddetli bir buğza sebeb olur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yapmayacağınız şeyi söylemek, Allah katında en sevilmeyen bir şeydir.

Süleyman Ateş

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah Katında bir gazab (konusu olması) bakımından büyüdü (büyük bir suç teşkil etti).

Ali Bulaç

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük bir günahtır.

Yaşar Nuri Öztürk

Great is hatred in the sight of Allah that you say what you do not do.

Saheeh International

عَظُم بغضًا عند الله أن تقولوا بألسنتكم ما لا تفعلونه.

تفسير المیسر

C'est une grande abomination auprès d'Allah que de dire ce que vous ne faites pas.

Hamidullah

Welch schwerwiegende Abscheu erregt es bei Allah, daß ihr sagt, was ihr nicht tut.

Bubenheim & Elyas

Alá aborrece mucho que digáis lo que no hacéis.

Cortes

Велика ненависть Аллаха к тому, что вы говорите то, чего не делаете.

Кулиев

Amat besar kebencian di sisi Allah bahwa kamu mengatakan apa-apa yang tidak kamu kerjakan.

Bahasa Indonesia

خدا اس بات سے سخت بیزار ہے کہ ایسی بات کہو جو کرو نہیں

جالندہری

نزد خدا به شدت موجب خشم است که چیزی را بگویید که خود عمل نمی کنید.

انصاریان