Sâffât suresi 100. ayet

رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

rabbi heb lî mine-ṣṣâliḥîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Rabbim! Bana iyilerden olacak bir çocuk ver" diye yalvardı.

Diyanet İşleri Meali

"Ey Rabbim! Bana salihlerden (bir oğul) ihsan et!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbim, bana iyilerden (bir çocuk) lutfet!

Süleyman Ateş

“Rabbim, bana salihlerden (olan bir çocuk) armağan et.”

Ali Bulaç

"Rabbim, bana iyilik/barış sevenlerden birini lütfet!"

Yaşar Nuri Öztürk

My Lord, grant me [a child] from among the righteous."

Saheeh International

وقال إبراهيم: إني مهاجر إلى ربي من بلد قومي إلى حيث أتمكن من عبادة ربي؛ فإنه سيدلني على الخير في ديني ودنياي. رب أعطني ولدًا صالحًا.

تفسير المیسر

Seigneur, fais-moi don d'une [progéniture] d'entre les vertueux».

Hamidullah

Mein Herr, schenke mir einen von den Rechtschaffenen."

Bubenheim & Elyas

¡Señor! ¡Regálame un hijo justo!»

Cortes

Господи, одари меня потомством из числа праведников!».

Кулиев

Ya Tuhanku, anugrahkanlah kepadaku (seorang anak) yang termasuk orang-orang yang saleh.

Bahasa Indonesia

اے پروردگار مجھے (اولاد) عطا فرما (جو) سعادت مندوں میں سے (ہو)

جالندہری

پروردگارا! مرا فرزندی که از صالحان باشد عطا کن.

انصاریان