Sâffât suresi 104. ayet

وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

venâdeynâhü ey yâ ibrâhîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.

Diyanet İşleri Meali

Biz de ona şöyle seslendik: "Ey İbrahim! "

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz ona: "İbrahim!" diye ünledik.

Süleyman Ateş

Biz ona: “Ey İbrahim” diye seslendik.

Ali Bulaç

Biz şöyle seslendik: "Ey İbrahim!"

Yaşar Nuri Öztürk

We called to him, "O Abraham,

Saheeh International

ونادينا إبراهيم في تلك الحالة العصيبة: أن يا إبراهيم، قد فعلتَ ما أُمرت به وصَدَّقْتَ رؤياك، إنا كما جزيناك على تصديقك نجزي الذين أحسنوا مثلك، فنخلِّصهم من الشدائد في الدنيا والآخرة.

تفسير المیسر

voilà que Nous l'appelâmes «Abraham!

Hamidullah

riefen Wir ihm zu: "O Ibrahim,

Bubenheim & Elyas

Y le llamamos: «¡Abraham!

Cortes

Мы воззвали к нему: «О Ибрахим (Авраам)!

Кулиев

Dan Kami panggillah dia: "Hai Ibrahim,

Bahasa Indonesia

تو ہم نے ان کو پکارا کہ اے ابراہیم

جالندہری

و او را ندا دادیم که ای ابراهیم!

انصاریان