Sâffât suresi 107. ayet

وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vefedeynâhü biẕibḥin `ażîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.

Diyanet İşleri Meali

Ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve fidye olarak ona büyük bir kurbanlık verdik.

Süleyman Ateş

Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik.

Ali Bulaç

Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.

Yaşar Nuri Öztürk

And We ransomed him with a great sacrifice,

Saheeh International

واستنقذنا إسماعيل، فجعلنا بديلا عنه كبشًا عظيمًا.

تفسير المیسر

Et Nous le rançonnâmes d'une immolation généreuse.

Hamidullah

Und Wir lösten ihn mit einem großartigen Schlachtopfer aus.

Bubenheim & Elyas

Le rescatamos mediante un espléndido sacrificio

Cortes

Мы выкупили его великой жертвой.

Кулиев

Dan Kami tebus anak itu dengan seekor sembelihan yang besar.

Bahasa Indonesia

اور ہم نے ایک بڑی قربانی کو ان کا فدیہ دیا

جالندہری

و ما اسماعیل را در برابر قربانی بزرگی [از ذبح شدن] رهانیدیم،

انصاریان