Sâffât suresi 122. ayet

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innehümâ min `ibâdine-lmü'minîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İkisi de şüphesiz inanmış kullarımızdandı.

Diyanet İşleri Meali

Çünkü onların ikisi de bizim mümin kullarımızdandı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü ikisi de bizim inanan kullarımızdandı.

Süleyman Ateş

Şüphesiz ikisi, Bizim mü’min olan kullarımızdandılar.

Ali Bulaç

O ikisi de bizim inanan kullarımızdandı.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, they were of Our believing servants.

Saheeh International

تحيةٌ لموسى وهارون من عند الله، وثناءٌ ودعاءٌ لهما بالسلامة من كل آفة، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل. إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان.

تفسير المیسر

car ils étaient du nombre de Nos serviteurs croyants.

Hamidullah

Sie beide gehören ja zu Unseren gläubigen Dienern.

Bubenheim & Elyas

Fueron dos de Nuestros siervos creyentes.

Cortes

Воистину, они - одни из Наших верующих рабов.

Кулиев

Sesungguhnya keduanya termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.

Bahasa Indonesia

وہ دونوں ہمارے مومن بندوں میں سے تھے

جالندہری

بی تردید هر دو از بندگان مؤمن ما بودند،

انصاریان