Sâffât suresi 15. ayet

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḳâlû in hâẕâ illâ siḥrum mübîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Bu apaçık bir sihirdir; öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, önceki babalarımız yahut biz mi dirileceğiz?" derler.

Diyanet İşleri Meali

Ve diyorlar ki: "Bu apaçık büyüden başka bir şey değildir."

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir. diyorlar.

Süleyman Ateş

"Bu, açıkça bir büyüden başkası değildir" dediler.

Ali Bulaç

Şöyle dediler: "Bu, apaçık bir büyüden başka şey değildir."

Yaşar Nuri Öztürk

And say, "This is not but obvious magic.

Saheeh International

وقالوا: ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بيِّن. أإذا متنا وصِرْنا ترابًا وعظامًا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء، أو يُبعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا؟

تفسير المیسر

et disent: «Ceci n'est que magie évidente.

Hamidullah

Und sie sagen: "Das ist nur deutliche Zauberei.

Bubenheim & Elyas

y dicen: «¡Esto no es sino manifiesta magia!

Cortes

Они говорят: «Это - всего лишь очевидное колдовство.

Кулиев

Dan mereka berkata "Ini tiada lain hanyalah sihir yang nyata.

Bahasa Indonesia

اور کہتے ہیں کہ یہ تو صریح جادو ہے

جالندہری

و می گویند: این جز جادویی آشکار نیست.

انصاریان