Sâffât suresi 152. ayet

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velede-llâhü veinnehüm lekâẕibûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.

Diyanet İşleri Meali

Ha!.. Onlar, şüphesiz uydurdukları iftiralarından dolayı: "Allah doğurdu" derler. Hiç şüphesiz onlar, yalancıdırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah doğurdu. Onlar elbette yalancıdırlar.

Süleyman Ateş

“Allah doğurdu.” Onlar, hiç şüphesiz, muhakkak yalan söyleyenlerdir.

Ali Bulaç

"Allah doğurdu!" Vallahi onlar yalancıdırlar.

Yaşar Nuri Öztürk

" Allah has begotten," and indeed, they are liars.

Saheeh International

وإنَّ مِن كذبهم قولهم: ولَد الله، وإنهم لكاذبون؛ لأنهم يقولون ما لا يعلمون.

تفسير المیسر

«Allah a engendré» mais ce sont certainement des menteurs!

Hamidullah

"Allah hat gezeugt." Wahrlich, sie sind Lügner.

Bubenheim & Elyas

«Alá ha engendrado». ¡Mienten, ciertamente!

Cortes

«Аллах родил». Воистину, они - лжецы.

Кулиев

"Allah beranak". Dan sesungguhnya mereka benar-benar orang yang berdusta.

Bahasa Indonesia

کہ خدا کے اولاد ہے کچھ شک نہیں کہ یہ جھوٹے ہیں

جالندہری

که خدا فرزند آورده! و بی تردید آنان دروغگویند.

انصاریان