Sâffât suresi 159. ayet

سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

sübḥâne-llâhi `ammâ yeṣifûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah onların vasıflandırmalarından münezzehtir.

Diyanet İşleri Meali

Allah, onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Haşa Allah, onların taktıkları sıfatlardan (münezzehtir), yücedir.

Süleyman Ateş

Onların nitelendirdiklerinden Allah Yücedir.

Ali Bulaç

Allah arınmıştır bunların nitelemelerinden.

Yaşar Nuri Öztürk

Exalted is Allah above what they describe,

Saheeh International

تنزَّه الله عن كل ما لا يليق به ممَّا يصفه به الكافرون.

تفسير المیسر

Gloire à Allah. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent!

Hamidullah

Preis sei Allah! (Und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben -,

Bubenheim & Elyas

-¡gloria a Alá, que está por encima de lo que Le atribuyen!-;

Cortes

Аллах превыше того, что они приписывают Ему.

Кулиев

Maha Suci Allah dari apa yang mereka sifatkan,

Bahasa Indonesia

یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں خدا اس سے پاک ہے

جالندہری

خدا از آنچه او را به آن توصیف می کنند، منزّه است.

انصاریان