Sâffât suresi 161. ayet

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feinneküm vemâ ta`büdûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.

Diyanet İşleri Meali

Çünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı kandırıp, saptıramazsınız.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Ey inkarcılar) Ne siz, ne de taptıklarınız,

Süleyman Ateş

Artık siz de, tapmakta olduklarınız da.

Ali Bulaç

Siz ve kulluk ettiğiniz şeyler,

Yaşar Nuri Öztürk

So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,

Saheeh International

فإنكم -أيها المشركون بالله- وما تعبدون من دون الله من آلهة، ما أنتم بمضلِّين أحدًا إلا مَن قدَّر الله عز وجل عليه أن يَصْلَى الجحيم؛ لكفره وظلمه.

تفسير المیسر

En vérité, vous et tout ce que vous adorez,

Hamidullah

Ihr aber und das, dem ihr dient,

Bubenheim & Elyas

Vosotros y lo que servís,

Cortes

Вы (многобожники) и то, чему вы поклоняетесь,

Кулиев

و بی تردید شما و آنچه را می پرستید،

انصاریان

Maka sesungguhnya kamu dan apa-apa yang kamu sembah itu,

Bahasa Indonesia

سو تم اور جن کو تم پوجتے ہو

جالندہری