Sâffât suresi 165. ayet

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinnâ lenaḥnu-ṣṣâffûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz."

Diyanet İşleri Meali

(Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biziz, o saf saf dizilenler, biz.

Süleyman Ateş

“Biziz, o saflar halinde dizilmiş olanlar, gerçekten biziz.”

Ali Bulaç

O saf saf dizilenler elbette biziz.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, we are those who line up [for prayer].

Saheeh International

قالت الملائكة: وما منا أحدٌ إلا له مقام في السماء معلوم، وإنا لنحن الواقفون صفوفًا في عبادة الله وطاعته، وإنا لنحن المنزِّهون الله عن كل ما لا يليق به.

تفسير المیسر

nous sommes certes, les rangés en rangs;

Hamidullah

Wahrlich, wir sind es, die sich (reihenweise) reihen,

Bubenheim & Elyas

Sí, somos nosotros los que están formados.

Cortes

Воистину, мы выстраиваемся рядами.

Кулиев

dan sesungguhnya kami benar-benar bershaf-shaf (dalam menunaikan perintah Allah).

Bahasa Indonesia

اور ہم صف باندھے رہتے ہیں

جالندہری

و همانا ما [برای اجرای فرمان خدا] صف بستگانیم.

انصاریان