Sâffât suresi 32. ayet

فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feagveynâküm innâ künnâ gâvîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Sizi biz azdırmıştık, çünkü kendimiz azgındık".

Diyanet İşleri Meali

"Evet biz, sizi kışkırttık. Çünkü biz azgındık."

Elmalılı Hamdi Yazır

Sizi azdırdık, çünkü biz kendimiz azmıştık(siz de bize uyunca azmış oldunuz).

Süleyman Ateş

"Evet, sizi azdırdık, çünkü biz de azgın kimselerdik."

Ali Bulaç

"Sizi saptırıp azdırmıştık. Çünkü biz de sapıp azmış kişilerdik."

Yaşar Nuri Öztürk

And we led you to deviation; indeed, we were deviators."

Saheeh International

فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به، إنا كنا ضالين من قبلكم، فهلكنا؛ بسبب كفرنا، وأهلكناكم معنا.

تفسير المیسر

Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions égarés nous-mêmes».

Hamidullah

Und so haben wir euch in Verirrung fallen lassen, denn wir waren ja selbst in Verirrung gefallen."

Bubenheim & Elyas

Os descarriamos. ¡Nosotros mismos estábamos descarriados!»

Cortes

Мы ввели вас в заблуждение, и мы сами были заблудшими».

Кулиев

Maka kami telah menyesatkan kamu, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang sesat.

Bahasa Indonesia

ہم نے تم کو بھی گمراہ کیا (اور) ہم خود بھی گمراہ تھے

جالندہری

[سبک مغزی و تعصّب شما زمینه گمراهی شما شد] پس ما شما را گمراه کردیم؛ زیرا خودمان گمراه بودیم،

انصاریان