Sâffât suresi 36. ayet

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍۢ مَّجْنُونٍۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veyeḳûlûne einnâ letârikû âlihetinâ lişâ`irim mecnûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Deli bir şair yüzünden tanrılarımızı mı bırakalım?" derlerdi.

Diyanet İşleri Meali

Ve: "Biz, hiçbir mecnun (deli) şair için ilâhlarımızı bırakır mıyız?" diyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Cinlenmiş bir şair için biz tanrılarımızı mı terk edeceğiz? derlerdi.

Süleyman Ateş

Ve derlerdi ki: "Biz, ünlenmiş bir şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz?"

Ali Bulaç

Ve şöyle diyorlardı: "Mecnun bir şair yüzünden ilahlarımızı mı terk edeceğiz?"

Yaşar Nuri Öztürk

And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"

Saheeh International

ويقولون: أنترك عبادة آلهتنا لقول رجل شاعر مجنون؟ يعنون رسول الله صلى الله عليه وسلم.

تفسير المیسر

et disaient: «Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou?»

Hamidullah

und sagten: "Sollen wir denn wahrlich unsere Götter verlassen wegen eines besessenen Dichters?"

Bubenheim & Elyas

y decían: «¿Vamos a dejar a nuestros dioses por un poeta poseso?»

Cortes

и говорили: «Неужели мы откажемся от наших богов ради одержимого поэта?».

Кулиев

dan mereka berkata: "Apakah sesungguhnya kami harus meninggalkan sembahan-sembahan kami karena seorang penyair gila?"

Bahasa Indonesia

اور کہتے تھے کہ بھلا ہم ایک دیوانے شاعر کے کہنے سے کہیں اپنے معبودوں کو چھوڑ دینے والے ہیں

جالندہری

و [همواره] می گفتند: آیا باید به خاطر شاعری دیوانه معبودان خود را رها کنیم؟!

انصاریان