Sâffât suresi 4. ayet

إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne ilâheküm levâḥid.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.

Diyanet İşleri Meali

Ki sizin ilâhınız birdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki Tanrınız, birdir.

Süleyman Ateş

Tartışmasız, sizin İlahınız gerçekten birdir.

Ali Bulaç

Ki sizin ilahınız hiç kuşkusuz bir ve tektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, your God is One,

Saheeh International

أقسم الله تعالى بالملائكة تصف في عبادتها صفوفًا متراصة، وبالملائكة تزجر السحاب وتسوقه بأمر الله، وبالملائكة تتلو ذكر الله وكلامه تعالى. إن معبودكم -أيها الناس- لواحد لا شريك له، فأخلصوا له العبادة والطاعة. ويقسم الله بما شاء مِن خلقه، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله، فالحلف بغير الله شرك.

تفسير المیسر

«Votre Dieu est en vérité unique,

Hamidullah

Euer Gott ist wahrlich ein Einziger,

Bubenheim & Elyas

En verdad, vuestro Dios es Uno:

Cortes

Воистину, ваш Бог - Единственный.

Кулиев

Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Esa.

Bahasa Indonesia

کہ تمہارا معبود ایک ہے

جالندہری

که بی تردید معبود شما یگانه است،

انصاریان