Sâffât suresi 49. ayet

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌۭ مَّكْنُونٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

keennehünne beyḍum meknûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yanlarında, örtülü yumurta gibi (bembeyaz), bakışlarını da yalnız eşlerine çevirmiş güzel gözlüler vardır.

Diyanet İşleri Meali

Sanki onlar örtülüp saklanmış yumurta gibidirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Saklı yumurta gibi bembeyaz eşler.

Süleyman Ateş

Sanki onlar, saklı bir yumurta gibi (çarpıcı ve pürüzsüz).

Ali Bulaç

Korunmuş yumurtalar gibidir onlar.

Yaşar Nuri Öztürk

As if they were [delicate] eggs, well-protected.

Saheeh International

وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين، كأنهن بَيْض مصون لم تمسه الأيدي.

تفسير المیسر

semblables au blanc bien préservé de l'œuf.

Hamidullah

als ob sie wohlverwahrte Eier wären.

Bubenheim & Elyas

como huevos bien guardados.

Cortes

подобные оберегаемому яйцу.

Кулиев

seakan-akan mereka adalah telur (burung unta) yang tersimpan dengan baik.

Bahasa Indonesia

گویا وہ محفوظ انڈے ہیں

جالندہری

گویا آنان [از سپیدی] تخم شترمرغی هستند که [زیر پر و بال] پوشیده شده اند [و هرگز دست کسی به آنان نرسیده است.]

انصاریان