Sâffât suresi 54. ayet

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle hel entüm müṭṭali`ûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yanındakilere: "Siz onu bilir misiniz?" der.

Diyanet İşleri Meali

"Siz onu tanır mısınız?" der.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Sonra yanındakilere): "Bakar mısınız?" dedi.

Süleyman Ateş

(Konuşan yanındakilere) Der ki: "Sizler (onun şimdi ne durumda olduğunu) biliyor musunuz?"

Ali Bulaç

Dedi: "Siz de bir araştırır mısınız?"

Yaşar Nuri Öztürk

He will say, "Would you [care to] look?"

Saheeh International

قال هذا المؤمن الذي أُدخل الجنة لأصحابه: هل أنتم مُطَّلعون لنرى مصير ذلك القرين؟ فاطلع فرأى قرينه في وسط النار.

تفسير المیسر

Il dira: «Est-ce que vous voudriez regarder d'en haut?»

Hamidullah

Er sagt: "Wollt ihr denn hinschauen?"

Bubenheim & Elyas

Dirá: «¿Veis algo desde ahí arriba?»

Cortes

Он скажет: «Не взгляните ли вы?».

Кулиев

Berkata pulalah ia: "Maukah kamu meninjau (temanku itu)?"

Bahasa Indonesia

(پھر) کہے گا کہ بھلا تم (اسے) جھانک کر دیکھنا چاہتے ہو؟

جالندہری

[سپس به دوستان بهشتی خود] می گوید: آیا شما با من به دوزخ سر می کشید [تا از هم نشینم خبری بگیرید که در کجا و در چه حالی است؟]

انصاریان