Sâffât suresi 57. ayet

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velevlâ ni`metü rabbî leküntü mine-lmuḥḍarîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı ben de oraya götürülenlerden olurdum."

Diyanet İşleri Meali

"Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de bu tutuklananlardan olacaktım."

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbimin ni'meti olmasaydı, şimdi ben de (oraya) getirilenlerden olurdum.

Süleyman Ateş

"Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, muhakkak ben de (azap yerine getirilip) hazır bulundurulanlardan olacaktım.

Ali Bulaç

"Rabbimin nimeti olmasaydı, kesinlikle ben de şurada toplananlar arasına girmiş olacaktım."

Yaşar Nuri Öztürk

If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].

Saheeh International

قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث: لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك. ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه، لكنت من المحضرين في العذاب معك.

تفسير المیسر

et sans le bienfait de mon Seigneur, j'aurais certainement été du nombre de ceux qu'on traîne [au supplice].

Hamidullah

Und ohne die Gnade meines Herrn würde ich nun wahrlich zu den Vorgeführten gehören.

Bubenheim & Elyas

Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos.

Cortes

Если бы не милость моего Господа, то я оказался бы в числе ввергнутых в Геенну.

Кулиев

jikalau tidaklah karena nikmat Tuhanku pastilah aku termasuk orang-orang yang diseret (ke neraka).

Bahasa Indonesia

اور اگر میرے پروردگار کی مہربانی نہ ہوتی تو میں بھی ان میں ہوتا جو (عذاب میں) حاضر کئے گئے ہیں

جالندہری

و اگر توفیق و رحمت پروردگارم نبود، حتماً از احضارشدگان [در دوزخ] بودم.

انصاریان