Sâffât suresi 6. ayet

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innâ zeyyenne-ssemâe-ddünyâ bizînetini-lkevâkib.

Okunuşu (çeviriyazı)

Şüphesiz Biz, yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsledik.

Diyanet İşleri Meali

Gerçekten biz dünya göğünü (o yakın göğü) bir zinetle, yıldızlarla süsledik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz en yakın göğü bir zinetle, yıldızlarla süsledik.

Süleyman Ateş

Şüphesiz Biz dünya göğünü 'çekici bir süsle', yıldızlarla süsleyip-donattık.

Ali Bulaç

Biz o yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsleyip donattık.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars

Saheeh International

إنَّا زينَّا السماء الدنيا بزينة هي النجوم.

تفسير المیسر

Nous avons décoré le ciel le plus proche d'un décor: les étoiles,

Hamidullah

Wir haben den untersten Himmel mit einem Schmuck geziert: mit den Himmelskörpern';

Bubenheim & Elyas

Hemos engalanado el cielo más bajo con estrellas,

Cortes

Мы украсили ближайшее небо красотой звезд (или звездами)

Кулиев

Sesungguhnya Kami telah menghias langit yang terdekat dengan hiasan, yaitu bintang-bintang,

Bahasa Indonesia

بےشک ہم ہی نے آسمان دنیا کو ستاروں کی زینت سے مزین کیا

جالندہری

همانا ما آسمان دنیا را به زیور ستارگان آراستیم،

انصاریان