Sâffât suresi 61. ayet

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

limiŝli hâẕâ felya`meli-l`âmilûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Çalışanlar bunun için çalışsın.

Diyanet İşleri Meali

Çalışanlar işte böyle bir kurtuluş için çalışsınlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çalışanlar bunun için çalışsınlar.

Süleyman Ateş

Böylece çalışanlar da bunun bir benzeri için çalışmalıdır.

Ali Bulaç

Çalışanlar, böylesi için çalışsınlar.

Yaşar Nuri Öztürk

For the like of this let the workers [on earth] work.

Saheeh International

لمثل هذا النعيم الكامل، والخلود الدائم، والفوز العظيم، فليعمل العاملون في الدنيا؛ ليصيروا إليه في الآخرة.

تفسير المیسر

C'est pour une chose pareille que doivent ouvrer ceux qui ouvrent.

Hamidullah

Für ein Solches sollen diejenigen, die handeln, (ihre Werke) tun.

Bubenheim & Elyas

¡Vale la pena trabajar por conseguir algo semejante!

Cortes

Ради такого пусть трудятся труженики!

Кулиев

Untuk kemenangan serupa ini hendaklah berusaha orang-orang yang bekerja"

Bahasa Indonesia

ایسی ہی (نعمتوں) کے لئے عمل کرنے والوں کو عمل کرنے چاہئیں

جالندہری

پس باید برای چنین پاداشی عمل کنندگان عمل کنند.

انصاریان