Sâffât suresi 65. ayet

طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ṭal`uhâ keennehû ruûsü-şşeyâṭîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Tomurcukları şeytan başı gibidir.

Diyanet İşleri Meali

Tomurcukları şeytanların başları gibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Tomurcukları, şeytanların başları gibidir.

Süleyman Ateş

Onun tomurcukları, şeytanların başları gibidir.

Ali Bulaç

Tomurcukları tıpkı şeytanların başlarıdır.

Yaşar Nuri Öztürk

Its emerging fruit as if it was heads of the devils.

Saheeh International

إنها شجرة تنبت في قعر جهنم، ثمرها قبيح المنظر كأنه رؤوس الشياطين، فإذا كانت كذلك فلا تَسْألْ بعد هذا عن طعمها، فإن المشركين لآكلون من تلك الشجرة فمالئون منها بطونهم. ثم إنهم بعد الأكل منها لشاربون شرابًا خليطًا قبيحًا حارًّا، ثم إن مردَّهم بعد هذا العذاب إلى عذاب النار.

تفسير المیسر

Ses fruits sont comme des têtes de diables.

Hamidullah

dessen Fruchtscheide so ist, als wären es Köpfe von Satanen.

Bubenheim & Elyas

de frutos parecidos a cabezas de demonios.

Cortes

Плоды его - словно головы дьяволов.

Кулиев

mayangnya seperti kepala syaitan-syaitan.

Bahasa Indonesia

اُس کے خوشے ایسے ہوں گے جیسے شیطانوں کے سر

جالندہری

شکوفه هایش مانند سرهای شیاطین [بسیار بدنما و زشت] است.

انصاریان