Sâffât suresi 67. ayet

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًۭا مِّنْ حَمِيمٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme inne lehüm `aleyhâ leşevbem min ḥamîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonra, üzerine kaynar su katılmış içki şüphesiz onlar içindir.

Diyanet İşleri Meali

Sonra üzerine onlar için kaynar bir içecek vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra onların, bunun üzerine kaynar su karıştırılmış bir içkileri vardır.

Süleyman Ateş

Sonra kendileri için onun üzerinde kaynar su karıştırılmış bir içkileri de vardır.

Ali Bulaç

Sonra onların, o yedikleri üzerine kaynar su karıştırılmış bir içecekleri vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.

Saheeh International

إنها شجرة تنبت في قعر جهنم، ثمرها قبيح المنظر كأنه رؤوس الشياطين، فإذا كانت كذلك فلا تَسْألْ بعد هذا عن طعمها، فإن المشركين لآكلون من تلك الشجرة فمالئون منها بطونهم. ثم إنهم بعد الأكل منها لشاربون شرابًا خليطًا قبيحًا حارًّا، ثم إن مردَّهم بعد هذا العذاب إلى عذاب النار.

تفسير المیسر

Ensuite ils auront par-dessus une mixture d'eau bouillante.

Hamidullah

Hierauf erhalten sie fürwahr eine Mischung von heißem Wasser.

Bubenheim & Elyas

Luego, deberán, además, una mezcla de agua muy caliente

Cortes

Потом они (плоды заккума) будут смешаны для них с кипятком.

Кулиев

Kemudian sesudah makan buah pohon zaqqum itu pasti mereka mendapat minuman yang bercampur dengan air yang sangat panas.

Bahasa Indonesia

پھر اس (کھانے) کے ساتھ ان کو گرم پانی ملا کر دیا جائے گا

جالندہری

آن گاه به ناچار روی آن [به عنوان نوشیدنی] مخلوطی از آب بسیار داغ و متعفّن برای آنان خواهد بود!

انصاریان