Sâffât suresi 75. ayet

وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veleḳad nâdânâ nûḥun feleni`me-lmücîbûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki, Nuh Bize seslenmişti de duasına ne güzel icabet etmiştik.

Diyanet İşleri Meali

Andolsun ki Nuh bize seslenip dua etmişti de biz de ne güzel kabul etmiştik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun Nuh bize yalvarmıştı da ne güzel kabul buyurmuştuk!

Süleyman Ateş

Andolsun, Nuh Bize (dua edip) seslenmişti de, ne güzel icabet etmiştik.

Ali Bulaç

Yemin olsun, Nûh bize yakarmıştı da ne güzel karşılık vermiştik biz.

Yaşar Nuri Öztürk

And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.

Saheeh International

ولقد نادانا نبينا نوح؛ لننصره على قومه، فلنعم المجيبون له نحن.

تفسير المیسر

Noé, en effet, fit appel à Nous qui sommes le Meilleur Répondeur (qui exauce les prières).

Hamidullah

Und Nuh rief Uns ja bereits zu - welch trefflicher Erhörer sind Wir fürwahr!

Bubenheim & Elyas

Noé Nos había invocado. ¡Qué buenos fuimos escuchándole!

Cortes

Нух (Ной) воззвал к Нам, а ведь Мы прекрасно отвечаем на молитвы.

Кулиев

Sesungguhnya Nuh telah menyeru Kami: maka sesungguhnya sebaik-baik yang memperkenankan (adalah Kami).

Bahasa Indonesia

اور ہم کو نوح نے پکارا سو (دیکھ لو کہ) ہم (دعا کو کیسے) اچھے قبول کرنے والے ہیں

جالندہری

و نوح ما را ندا کرد [و ما ندایش را اجابت کردیم] پس ما به راستی نیکو اجابت کننده ای هستیم،

انصاریان