Sâffât suresi 77. ayet

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vece`alnâ ẕürriyyetehû hümü-lbâḳîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ancak onun soyunu sürekli kıldık.

Diyanet İşleri Meali

Hem onun neslini bâki kalanlar kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yalnız onun zürriyetini kalıcılar yaptık (onlardan başka hepsini helak ettik).

Süleyman Ateş

Ve onun soyunu, (dünyada) onları da baki kıldık.

Ali Bulaç

Onun zürriyetini, evet onları kalıcılar yaptık.

Yaşar Nuri Öztürk

And We made his descendants those remaining [on the earth]

Saheeh International

وجعلنا ذرية نوح هم الباقين بعد غرق قومه.

تفسير المیسر

et Nous fîmes de sa descendance les seuls survivants.

Hamidullah

und machten seine Nachkommenschaft zu denjenigen, die Fortbestand haben.

Bubenheim & Elyas

Hicimos que sus descendientes sobrevivieran

Cortes

и сохранили только его потомство.

Кулиев

Dan Kami jadikan anak cucunya orang-orang yang melanjutkan keturunan.

Bahasa Indonesia

اور ان کی اولاد کو ایسا کیا کہ وہی باقی رہ گئے

جالندہری

و تنها ذریه او را [در زمین] باقی گذاشتیم،

انصاریان