Sâffât suresi 84. ayet

إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iẕ câe rabbehû biḳalbin selîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Nitekim Rabbine temiz bir kalple geldi.

Diyanet İşleri Meali

Çünkü o, Rabbine tertemiz bir kalb ile gelmişti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Zira Rabbine tertemiz bir kalb getirmişti.

Süleyman Ateş

Hani o, Rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmişti.

Ali Bulaç

Rabbine, tertemiz bir kalple gelmişti.

Yaşar Nuri Öztürk

When he came to his Lord with a sound heart

Saheeh International

وإنَّ من أشياع نوح على منهاجه وملَّته نبيَّ الله إبراهيم، حين جاء ربه بقلب بريء من كل اعتقاد باطل وخُلُق ذميم، حين قال لأبيه وقومه منكرًا عليهم: ما الذي تعبدونه من دون الله؟ أتريدون آلهة مختلَقَة تعبدونها، وتتركون عبادة الله المستحق للعبادة وحده؟ فما ظنكم برب العالمين أنه فاعل بكم إذا أشركتم به وعبدتم معه غيره؟

تفسير المیسر

Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain.

Hamidullah

Als er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam.

Bubenheim & Elyas

Cuando vino a su Señor con corazón sano.

Cortes

Вот он пришел к своему Господу с непорочным сердцем.

Кулиев

(lngatlah) ketika ia datang kepada Tuhannya dengan hati yang suci:

Bahasa Indonesia

جب وہ اپنے پروردگار کے پاس (عیب سے) پاک دل لے کر آئے

جالندہری

هنگامی که با دلی پاک به سوی پروردگارش آمد.

انصاریان