Sebe' suresi 35. ayet

وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًۭا وَأَوْلَٰدًۭا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḳâlû naḥnü ekŝeru emvâlev veevlâdev vemâ naḥnü bimü`aẕẕebîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ve dediler ki: "Malları ve çocukları en çok olan bizleriz, azaba uğratılacak da değiliz"

Diyanet İşleri Meali

Ve yine dediler ki: "Biz malca da daha çoğuz, evlatça da, bize azab edilmez."

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve dediler ki: "Biz malca ve evladça daha çoğuz, biz azaba uğratılacak değiliz."

Süleyman Ateş

Ve: “Biz mallar ve evlatlar bakımından daha çoğunluktayız ve bir azaba uğratılacak da değiliz” de demişlerdir.

Ali Bulaç

Şunu da söylemişlerdir: "Biz, malca da evlatça da çoğuz. Azaba uğratılacak olanlar, bizler değiliz."

Yaşar Nuri Öztürk

And they said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished."

Saheeh International

وقالوا: نحن أكثر منكم أموالا وأولادًا، والله لم يعطنا هذه النعم إلا لرضاه عنا، وما نحن بمعذَّبين في الدنيا ولا في الآخرة.

تفسير المیسر

Et ils dirent: «Nous avons davantage de richesses et d'enfants et nous ne serons pas châtiés».

Hamidullah

Und sie sagen: "Wir haben mehr Besitz und Kinder, und wir werden nicht gestraft werden."

Bubenheim & Elyas

Y que no dijeran: «Nosotros tenemos más hacienda e hijos. No se nos castigará».

Cortes

Они говорили: «У нас больше богатства и детей, и нас не подвергнут мучениям».

Кулиев

Dan mereka berkata: "Kami lebih banyak mempunyai harta dan anak-anak (daripada kamu) dan kami sekali-kali tidak akan diazab.

Bahasa Indonesia

اور (یہ بھی) کہنے لگے کہ ہم بہت سا مال اور اولاد رکھتے ہیں اور ہم کو عذاب نہیں ہوگا

جالندہری

و گفتند: اموال و فرزندان ما از شما بیشتر است و [این دلیل توجه ویژه خدا به ماست؛ بنابراین اگر عذابی هم باشد] ما را عذاب نخواهند کرد.

انصاریان