Sebe' suresi 49. ayet

قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳul câe-lḥaḳḳu vemâ yübdiü-lbâṭilü vemâ yü`îd.

Okunuşu (çeviriyazı)

De ki: "Hak geldi; artık batıl ne yeniden başlar, ne de geri gelir."

Diyanet İşleri Meali

De ki: "Hak geldi, batılın önü de kalmaz, sonu da."

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: "Hak geldi, artık batıl ne bir şey ortaya çıkarabilir, ne de geri getirebilir. (O tamamen yok olup gitmiştir)."

Süleyman Ateş

De ki: "Hak geldi; batıl ise ne (bir şey) ortaya çıkarabilir, ne geri getirebilir.”

Ali Bulaç

De ki: "Hak geldi, artık bâtıl ortaya yeni bir şey çıkaramaz; eskiyi de geri getiremez."

Yaşar Nuri Öztürk

Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."

Saheeh International

قل -أيها الرسول-: جاء الحق والشرع العظيم من الله، وذهب الباطل واضمحلَّ سلطانه، فلم يبق للباطل شيء يبدؤه ويعيده.

تفسير المیسر

Dis: «La vérité [l'Islam] est venue. Et le Faux [la mécréance] ne peut rien commencer ni renouveler».

Hamidullah

Sag: Die Wahrheit ist gekommen. Das Falsche kann weder (etwas) neu von Anfang an machen noch es wiederholen.

Bubenheim & Elyas

Di: «Ha venido la Verdad. Lo falso no crea ni re-crea».

Cortes

Скажи: «Явилась истина, и ложь ничего больше не породит и не вернется».

Кулиев

Katakanlah: "Kebenaran telah datang dan yang batil itu tidak akan memulai dan tidak (pula) akan mengulangi".

Bahasa Indonesia

کہہ دو کہ حق آچکا اور (معبود) باطل نہ تو پہلی بار پیدا کرسکتا ہے اور نہ دوبارہ پیدا کرے گا

جالندہری

بگو: حق آمد و باطل [که آن را به جای خدا می پرستید] نه می تواند چیزی را به وجود آورد، و نه می تواند [چیزی که از بین رفته] برگرداند.

انصاریان