Şems suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veşşemsi veḍuḥâhâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Güneşe ve onun ışığına,

Diyanet İşleri Meali

Güneş'e ve onun parıltısına,

Elmalılı Hamdi Yazır

Güneşe ve onun aydın sabahına andolsun,

Süleyman Ateş

Güneş'e ve onun parıltısına andolsun,

Ali Bulaç

Yemin olsun Güneş'e ve ışığının parladığı kuşluk vaktine,

Yaşar Nuri Öztürk

By the sun and its brightness

Saheeh International

أقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى، وبالقمر إذا تبعها في الطلوع والأفول، وبالنهار إذا جلَّى الظلمة وكشفها، وبالليل عندما يغطي الأرض فيكون ما عليها مظلمًا، وبالسماء وبنائها المحكم، وبالأرض وبَسْطها، وبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها، فبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير، قد فاز مَن طهَّرها ونمَّاها بالخير، وقد خسر مَن أخفى نفسه في المعاصي.

تفسير المیسر

Par le soleil et par sa clarté!

Hamidullah

Bei der Sonne und ihrer Morgenhelle

Bubenheim & Elyas

¡Por el sol y su claridad!

Cortes

Клянусь солнцем и его утренним сиянием!

Кулиев

Demi matahari dan cahayanya di pagi hari,

Bahasa Indonesia

سورج کی قسم اور اس کی روشنی کی

جالندہری

سوگند به خورشید و گسترش روشنی اش

انصاریان