Şuarâ suresi 105. ayet

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

keẕẕebet ḳavmü nûḥin-lmürselîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Nuh'un milleti peygamberlerini yalanladı.

Diyanet İşleri Meali

Nuh kavmi de peygamberleri yalancılıkla itham etti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Nuh kavmi de gönderilen elçileri yalanladı.

Süleyman Ateş

Nuh kavmi de gönderilen (peygamber)leri yalanladı.

Ali Bulaç

Nûh kavmi de hak elçileri yalanladı.

Yaşar Nuri Öztürk

The people of Noah denied the messengers

Saheeh International

كَذَّبت قوم نوح رسالة نبيهم، فكانوا بهذا مكذبين لجميع الرسل؛ لأن كل رسول يأمر بتصديق جميع الرسل. إذ قال لهم أخوهم نوح: ألا تخشون الله بترك عبادة غيره؟ إني لكم رسول أمين فيما أبلغكم، فاجعلوا الإيمان وقاية لكم من عذاب الله وأطيعوني فيما آمركم به من عبادته وحده. وما أطلب منكم أجرًا على تبليغ الرسالة، ما أجري إلا على رب العالمين، المتصرف في خلقه، فاحذروا عقابه، وأطيعوني بامتثال أوامره، واجتناب نواهيه.

تفسير المیسر

Le peuple de Noé traita de menteurs les Messagers,

Hamidullah

Das Volk Nuhs bezichtigte die Gesandten der Lüge.

Bubenheim & Elyas

El pueblo de Noé desmintió a los enviados.

Cortes

Народ Нуха (Ноя) счел лжецами посланников.

Кулиев

Kaum Nuh telah mendustakan para rasul.

Bahasa Indonesia

قوم نوح نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا

جالندہری

قوم نوح پیامبران را تکذیب کردند،

انصاریان