Şuarâ suresi 11. ayet

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳavme fir`avn. elâ yetteḳûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rabbin Musa'ya: "Haksızlık eden millete, Firavun'un milletine git" diye nida etmişti. "Haksızlıktan sakınmazlar mı?"

Diyanet İşleri Meali

"Firavun kavmine, hâlâ sakınmayacaklar mı?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Fir'avn'ın kavmine. Onlar (kötülüklerden) korunmayacaklar mı?

Süleyman Ateş

Firavun'un kavmine, hala sakınmıyorlar mı?"

Ali Bulaç

"Firavun'un toplumuna git! Hâlâ sakınmayacaklar mı?"

Yaşar Nuri Öztürk

The people of Pharaoh. Will they not fear Allah?"

Saheeh International

واذكر - أيها الرسول - لقومك إذ نادى ربك موسى: أن ائت القوم الظالمين، قوم فرعون، وقل لهم: ألا يخافون عقاب الله تعالى، ويتركون ما هم عليه من الكفر والضلال؟

تفسير المیسر

[auprès du] peuple de Pharaon» ne craindront-ils pas (Allah)?

Hamidullah

zum Volk Fir'auns, ob sie nicht gottesfürchtig sein wollen."

Bubenheim & Elyas

al pueblo de Faraón. ¿No van a temerme ?»

Cortes

к народу Фараона. Неужели они не устрашатся?».

Кулиев

(yaitu) kaum Fir'aun. Mengapa mereka tidak bertakwa?"

Bahasa Indonesia

(یعنی) قوم فرعون کے پاس، کیا یہ ڈرتے نہیں

جالندہری

[به سوی] قوم فرعون [که به آنان بگویی:] آیا [از سرانجام شرک و طغیان که خشم و عذاب خداست] نمی پرهیزید؟!

انصاریان