Şuarâ suresi 111. ayet

۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû enü'minü leke vettebe`ake-l'erẕelûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Sana mı inanacağız? Sana en rezil kimseler uymaktadır" dediler.

Diyanet İşleri Meali

"Â, dediler, senin ardına hep düşük kimseler düşmüşken, biz sana hiç inanır mıyız?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Dediler ki: "Sana bayağı kimseler uymuşken biz sana inanır mıyız?"

Süleyman Ateş

Dediler ki: "Sana, sıradan aşağılık insanlar uymuşken inanır mıyız?"

Ali Bulaç

Dediler: "Biz sana inanır mıyız? Seni, o bayağı zavallılar izliyor."

Yaşar Nuri Öztürk

They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"

Saheeh International

قال له قومه: كيف نصدِّقك ونتبعك، والذين اتبعوك أراذل الناس وأسافلهم؟

تفسير المیسر

Ils dirent: «Croirons-nous en toi, alors que ce sont les plus vils qui te suivent.

Hamidullah

Sie sagten: "Sollen wir dir glauben, wo dir (nur) die Niedrigsten folgen?"

Bubenheim & Elyas

Dijeron: «¿Vamos a creerte a ti, siendo así que son los más viles los que te siguen?»

Cortes

Они сказали: «Неужели мы поверим тебе, если за тобой последовали самые жалкие люди?».

Кулиев

Mereka berkata: "Apakah kami akan beriman kepadamu, padahal yang mengikuti kamu ialah orang-orang yang hina?".

Bahasa Indonesia

وہ بولے کہ کیا ہم تم کو مان لیں اور تمہارے پیرو تو رذیل لوگ ہوتے ہیں

جالندہری

گفتند: آیا ما به تو ایمان بیاوریم در حالی که فرومایگان از تو پیروی کرده اند؟!

انصاریان