Şuarâ suresi 128. ayet

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةًۭ تَعْبَثُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

etebnûne bikülli rî`in âyeten ta`beŝûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"Siz her tepeye bir alâmet bina edip eğlenir durur musunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Siz her yol üzerine, (gelip geçenleri yanıltmak için) bir işaret yapıp da boş şeyle mi uğraşıyorsunuz?

Süleyman Ateş

"Siz, her yüksekçe yere bir anıt inşa edip (yararsız bir şeyle) oyalanıp eğleniyor musunuz?"

Ali Bulaç

"Her yüksek tepeye/yola şaşılacak bir bina kurarak/bir işaret dikerek mi eğleniyorsunuz!"

Yaşar Nuri Öztürk

Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,

Saheeh International

أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عاليًا تشرفون منه فتسخرون مِنَ المارة؟ وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا، وتتخذون قصورًا منيعة وحصونًا مشيَّدة، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضربًا، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين.

تفسير المیسر

Bâtissez-vous par frivolité sur chaque colline un monument?

Hamidullah

Baut ihr denn auf jeder Anhöhe ein Wahrzeichen und treibt ein sinnloses Spiel

Bubenheim & Elyas

¡Construís en cada colina un monumento para divertiros

Cortes

Неужели вы будете понапрасну возводить на каждом холме по примете (по высокому строению),

Кулиев

Apakah kamu mendirikan pada tiap-tiap tanah tinggi bangunan untuk bermain-main,

Bahasa Indonesia

بھلا تم ہر اونچی جگہ پر نشان تعمیر کرتے ہو

جالندہری

آیا شما بر روی هر مکان بلندی به بیهوده کاری و بدون نیاز، برجی عظیم و برافراشته بنا می کنید؟

انصاریان