Şuarâ suresi 133. ayet

أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍۢ وَبَنِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

emeddeküm bien`âmiv vebenîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"Davarlar, oğullar,"

Elmalılı Hamdi Yazır

O size verdi: davarlar, oğullar,

Süleyman Ateş

"Size hayvanlar, çocuklar (vererek) yardım etti."

Ali Bulaç

"Size bir yığın nimet lütfetti: Davarlar, oğullar,

Yaşar Nuri Öztürk

Provided you with grazing livestock and children

Saheeh International

فخافوا الله، وامتثلوا ما أدعوكم إليه فإنه أنفع لكم، واخشوا الله الذي أعطاكم من أنواع النعم ما لا خفاء فيه عليكم، أعطاكم الأنعام: من الإبل والبقر والغنم، وأعطاكم الأولاد، وأعطاكم البساتين المثمرة، وفجَّر لكم الماء من العيون الجارية.

تفسير المیسر

qui vous a pourvus de bestiaux et d'enfants,

Hamidullah

(Der) euch unterstützt hat mit Vieh und Söhnen

Bubenheim & Elyas

de rebaños e hijos varones,

Cortes

Он помог вам домашней скотиной и сыновьями,

Кулиев

Dia telah menganugerahkan kepadamu binatang-binatang ternak, dan anak-anak,

Bahasa Indonesia

اس نے تمہیں چارپایوں اور بیٹوں سے مدد دی

جالندہری

به وسیله چهارپایان و فرزندانی، به شما یاری داده است.

انصاریان