Şuarâ suresi 143. ayet

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innî leküm rasûlün emîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"Haberiniz olsun ki ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."

Elmalılı Hamdi Yazır

Ben sizin için güvenilir bir elçiyim.

Süleyman Ateş

"Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."

Ali Bulaç

"Ben sizin için emin bir resulüm."

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

Saheeh International

إذ قال لهم أخوهم صالح: ألا تخشون عقاب الله، فتُفرِدونه بالعبادة؟ إني مرسَل من الله إليكم، حفيظ على هذه الرسالة كما تلقيتها عن الله، فاحذروا عقابه تعالى، وامتثلوا ما دعوتكم إليه. وما أطلب منكم على نصحي وإرشادي لكم أي جزاء، ما جزائي إلا على رب العالمين.

تفسير المیسر

Je suis pour vous un messager digne de confiance.

Hamidullah

Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.

Bubenheim & Elyas

Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.

Cortes

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.

Кулиев

Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu,

Bahasa Indonesia

میں تو تمہارا امانت دار ہوں

جالندہری

بی تردید من برای شما فرستاده ای امینم،

انصاریان