Şuarâ suresi 176. ayet

كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

keẕẕebe aṣḥâbü-l'eyketi-lmürselîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ormanlık yerde oturanlar, Eykeliler de peygamberleri yalanladı.

Diyanet İşleri Meali

Eyke halkı da peygamberleri yalancılıkla itham etti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Eyke halkı da gönderilen elçileri yalanladı.

Süleyman Ateş

Eyke halkı da, gönderilen (peygamber)leri yalanladı.

Ali Bulaç

Eyke halkı da elçileri yalanladı.

Yaşar Nuri Öztürk

The companions of the thicket denied the messengers

Saheeh International

كذَّب أصحاب الأرض ذات الشجر الملتف رسولهم شعيبًا في رسالته، فكانوا بهذا مكذِّبين لجميع الرسالات. إذ قال لهم شعيب: ألا تخشون عقاب الله على شرككم ومعاصيكم؟ إني مرسَل إليكم مِنَ الله لهدايتكم، حفيظ على ما أوحى الله به إليَّ من الرسالة، فخافوا عقاب الله، واتبعوا ما دعوتكم إليه مِن هداية الله؛ لترشدوا، وما أطلب منكم على دعائي لكم إلى الإيمان بالله أيَّ جزاء، ما جزائي إلا على رب العالمين.

تفسير المیسر

Les gens d'Al-Ayka traitèrent de menteurs les Messagers.

Hamidullah

Die Bewohner des Dickichts bezichtigte die Gesandten der Lüge.

Bubenheim & Elyas

Los habitantes de la Espesura desmintieron a los enviados.

Cortes

Жители Айки сочли лжецами посланников.

Кулиев

Penduduk Aikah telah mendustakan rasul-rasul;

Bahasa Indonesia

اور بن کے رہنے والوں نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا

جالندہری

مردم اَیکه پیامبران را تکذیب کردند،

انصاریان