Şuarâ suresi 182. ayet

وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vezinû bilḳisṭâsi-lmüsteḳîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"Ve doğru terazi ile tartın."

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğru terazi ile tartın.

Süleyman Ateş

"Dosdoğru olan terazi ile tartın."

Ali Bulaç

"Doğru-düzgün terazi ile tartın."

Yaşar Nuri Öztürk

And weigh with an even balance.

Saheeh International

قال لهم شعيب- وقد كانوا يُنْقِصون الكيل والميزان-: أتمُّوا الكيل للناس وافيًا لهم، ولا تكونوا ممن يُنْقِصون الناس حقوقهم، وَزِنوا بالميزان العدل المستقيم، ولا تنقصوا الناس شيئًا مِن حقوقهم في كيل أو وزن أو غير ذلك، ولا تكثروا في الأرض الفساد، بالشرك والقتل والنهب وتخويف الناس وارتكاب المعاصي.

تفسير المیسر

et pesez avec une balance exacte.

Hamidullah

Und wägt mit der richtigen Waage.

Bubenheim & Elyas

¡Pesad con una balanza exacta!

Cortes

Взвешивайте на точных весах.

Кулиев

dan timbanglah dengan timbangan yang lurus.

Bahasa Indonesia

اور ترازو سیدھی رکھ کر تولا کرو

جالندہری

و [متاع و کالا را] با ترازوی درست وزن کنید،

انصاریان