Şuarâ suresi 184. ayet

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vetteḳu-lleẕî ḫaleḳaküm velcibillete-l'evvelîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"O sizi ve sizden önceki nesilleri yaratan Allah'tan korkun."

Elmalılı Hamdi Yazır

Sizi ve önceki nesilleri yaratandan korkun. And keep your duty unto Him Who created you and the generations of the men of old.

Süleyman Ateş

"Sizi ve önceki yaratılmışları yaratandan sakının”.

Ali Bulaç

"Sizi ve önceki nesilleri yaratandan sakının!"

Yaşar Nuri Öztürk

And fear He who created you and the former creation."

Saheeh International

واحذروا عقوبة الله الذي خلقكم وخلق الأمم المتقدمة عليكم.

تفسير المیسر

Et craignez Celui qui vous a créés, vous et les anciennes générations».

Hamidullah

Und furchtet Denjenigen, Der euch und die früheren Geschöpfe erschaffen hat."

Bubenheim & Elyas

¡Temed a Quien os ha creado, a vosotros y a las generaciones antiguas!»

Cortes

Бойтесь Того, Кто сотворил вас и первые поколения».

Кулиев

dan bertakwalah kepada Allah yang telah menciptakan kamu dan umat-umat yang dahulu".

Bahasa Indonesia

اور اس سے ڈرو جس نے تم کو اور پہلی خلقت کو پیدا کیا

جالندہری

و از آنکه شما و امت های پیشین را آفرید پروا کنید.

انصاریان