Şuarâ suresi 218. ayet
19. cüz · mushaf sayfası 376
ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
elleẕî yerâke ḥîne teḳûm.
Okunuşu (çeviriyazı)
Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.
Diyanet İşleri Meali
O ki, (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, seni görür: Namaza durduğun zaman,
Süleyman Ateş
O, kıyam ettiğin zaman seni görüyor.
Ali Bulaç
O ki görüyor seni kıyam ettiğin zaman.
Yaşar Nuri Öztürk
Who sees you when you arise
Saheeh International
وفَوِّضْ أمرك إلى الله العزيز الذي لا يغالَب ولا يُقْهَر، الرحيم الذي لا يخذل أولياءه، وهو الذي يراك حين تقوم للصلاة وحدك في جوف الليل، ويرى تقلُّبك مع الساجدين في صلاتهم معك قائمًا وراكعًا وساجدًا وجالسًا، إنه- سبحانه- هو السميع لتلاوتك وذكرك، العليم بنيتك وعملك.
تفسير المیسر
qui te voit quand tu te lèves,
Hamidullah
Der dich sieht, wenn du aufrecht stehst,
Bubenheim & Elyas
Que te ve cuando estás de pie
Cortes
Который видит тебя, когда ты выстаиваешь намазы по ночам
Кулиев
Yang melihat kamu ketika kamu berdiri (untuk sembahyang),
Bahasa Indonesia
جو تم کو جب تم (تہجد) کے وقت اُٹھتے ہو دیکھتا ہے
جالندہری
هم او که تو را هنگامی که [برای عبادت] می ایستی، می بیند،
انصاریان