Şuarâ suresi 3. ayet

لَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

le`alleke bâḫi`un nefseke ellâ yekûnû mü'minîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnanmıyorlar diye nerdeyse kendini mahvedeceksin.

Diyanet İşleri Meali

(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye adeta kendine kıyacaksın!

Elmalılı Hamdi Yazır

Herhalde sen, inanmıyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin!

Süleyman Ateş

Onlar mü'min olmayacaklar diye neredeyse kendini kahredeceksin (öyle mi?)

Ali Bulaç

Onlar iman etmiyorlar diye kendini üzüntüden tüketir gibisin.

Yaşar Nuri Öztürk

Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.

Saheeh International

لعلك - أيها الرسول - من شدة حرصك على هدايتهم مُهْلِك نفسك؛ لأنهم لم يصدِّقوا بك ولم يعملوا بهديك، فلا تفعل ذلك.

تفسير المیسر

Il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu'ils ne sont pas croyants!

Hamidullah

Vielleicht magst du dich noch selbst umbringen aus Gram (darüber), daß sie nicht gläubig sind.

Bubenheim & Elyas

Tú, quizá, te consumas de pena porque no creen.

Cortes

Ты можешь погубить себя от скорби оттого, что они не становятся верующими.

Кулиев

Boleh jadi kamu (Muhammad) akan membinasakan dirimu, karena mereka tidak beriman.

Bahasa Indonesia

(اے پیغمبرﷺ) شاید تم اس (رنج) سے کہ یہ لوگ ایمان نہیں لاتے اپنے تئیں ہلاک کردو گے

جالندہری

شاید تو می خواهی برای اینکه آنان ایمان نمی آورند، خود را از شدت اندوه هلاک کنی!

انصاریان