Şuarâ suresi 30. ayet

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍۢ مُّبِينٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle evelev ci'tüke bişey'im mübîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Musa: "Sana apaçık bir şey getirmiş isem de mi?" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Musa sordu: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"

Elmalılı Hamdi Yazır

(Musa, peki): "Sana (doğruluğumu) kanıtlayan apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?" dedi.

Süleyman Ateş

(Musa) Dedi ki: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"

Ali Bulaç

Mûsa dedi: "Ya sana gerçeği gösteren birşey getirmişsem!"

Yaşar Nuri Öztürk

[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"

Saheeh International

قال موسى: أتجعلني من المسجونين، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي؟

تفسير المیسر

«Et même si je t'apportais, dit [Moïse], une chose (une preuve) évidente?

Hamidullah

Er (Musa) sagte: " Etwa auch, wenn ich dir etwas Deutliches bringe?"

Bubenheim & Elyas

Dijo: «¿Y si te trajera algo claro?»

Cortes

Муса сказал: «А если я покажу тебе нечто явное?».

Кулиев

Musa berkata: "Dan apakah (kamu akan melakukan itu) kendatipun aku tunjukkan kepadamu sesuatu (keterangan) yang nyata?"

Bahasa Indonesia

(موسیٰ نے) کہا خواہ میں آپ کے پاس روشن چیز لاؤں (یعنی معجزہ)

جالندہری

[موسی] گفت: آیا اگر [بر صدق نبوتم] معجزه آشکاری برایت آورده باشم [باز هم مرا به زندان می افکنی؟]

انصاریان