Şuarâ suresi 37. ayet

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ye'tûke bikülli seḥḥârin `alîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere, sana bütün bilgin sihirbazları getirecek toplayıcılar gönder" dediler.

Diyanet İşleri Meali

"Bütün bilgiç sihirbazları sana getirsinler."

Elmalılı Hamdi Yazır

Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler.

Süleyman Ateş

"Bütün uzman-bilgin büyücüleri sana getirsinler."

Ali Bulaç

Ki, tüm bilgili büyücüleri huzuruna getirsinler."

Yaşar Nuri Öztürk

Who will bring you every learned, skilled magician."

Saheeh International

قال له قومه: أخِّر أمر موسى وهارون، وأرسِلْ في المدائن جندًا جامعين للسحرة، يأتوك بكلِّ مَن أجاد السحر، وتفوَّق في معرفته.

تفسير المیسر

et t'amener tout grand magicien savant».

Hamidullah

damit sie dir jeden kenntnisreichen Zauberer herbringen."

Bubenheim & Elyas

que te traigan a los magos más entendidos, a todos».

Cortes

чтобы они привели к тебе всех знающих колдунов».

Кулиев

niscaya mereka akan mendatangkan semua ahli sihir yang pandai kepadamu".

Bahasa Indonesia

کہ سب ماہر جادوگروں کو (جمع کرکے) آپ کے پاس لے آئیں

جالندہری

تا هر جادوگر کاردان بسیار دانایی را نزد تو آورند.

انصاریان