Şuarâ suresi 39. ayet

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḳîle linnâsi hel entüm müctemi`ûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnsanlara: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.

Diyanet İşleri Meali

Halka, "Siz de toplanıyor musunuz? (Haydi çabuk olun)" denildi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Halka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.

Süleyman Ateş

Ve insanlara da: "Siz de toplanıyor musunuz? dendi."

Ali Bulaç

Halka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.

Yaşar Nuri Öztürk

And it was said to the people, "Will you congregate

Saheeh International

فَجُمع السحرة، وحُدِّد لهم وقت معلوم، هو وقت الضحى من يوم الزينة الذي يتفرغون فيه من أشغالهم، ويجتمعون ويتزيَّنون؛ وذلك للاجتماع بموسى. وحُثَّ الناس على الاجتماع؛ أملا في أن تكون الغلبة للسحرة.

تفسير المیسر

Et il fut dit aux gens: «Est-ce que vous allez vous réunir,

Hamidullah

Und es wurde zu den Menschen gesagt: "Werdet (auch) ihr euch nun wohl versammeln?

Bubenheim & Elyas

y se dijo a la gente: «¿No queréis asistir?

Cortes

Людям сказали: «Собрались ли вы?

Кулиев

dan dikatakan kepada orang banyak: "Berkumpullah kamu sekalian.

Bahasa Indonesia

اور لوگوں سے کہہ دیا گیا کہ تم (سب) کو اکھٹے ہو کر جانا چاہیئے

جالندہری

و به همه مردم گفتند: آیا شما هم اجتماع خواهید کرد؟

انصاریان