Şuarâ suresi 47. ayet

قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû âmennâ birabbi-l`âlemîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak: "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler.

Diyanet İşleri Meali

"İman ettik, dediler, Âlemlerin Rabbine "

Elmalılı Hamdi Yazır

Dediler: "Alemlerin Rabbine inandık."

Süleyman Ateş

(Ve:) "Alemlerin Rabbine iman ettik" dediler.

Ali Bulaç

Dediler: "İnandık âlemlerin Rabbi'ne."

Yaşar Nuri Öztürk

They said, "We have believed in the Lord of the worlds,

Saheeh International

فلما شاهدوا ذلك، وعلموا أنه ليس من تمويه السحرة، آمنوا بالله وسجدوا له، وقالوا: آمنَّا برب العالمين رب موسى وهارون.

تفسير المیسر

disant: «Nous croyons au Seigneur de l'univers,

Hamidullah

Sie sagten: "Wir glauben an den Herrn der Weltenbewohner,

Bubenheim & Elyas

Dijeron: «¡Creemos en el Señor del universo,

Cortes

и сказали: «Мы уверовали в Господа миров,

Кулиев

mereka berkata: "Kami beriman kepada Tuhan semesta alam,

Bahasa Indonesia

(اور) کہنے لگے کہ ہم تمام جہان کے مالک پر ایمان لے آئے

جالندہری

گفتند: ما به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم،

انصاریان