Şuarâ suresi 50. ayet

قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû lâ ḍayr. innâ ilâ rabbinâ münḳalibûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İman eden sihirbazlar: "Zararı yok, biz şüphesiz Rabbimize doneceğiz; inananların ilki olmamızdan ötürü, Rabbimizin kusurlarımızı bize bağışlayacağını umarız" dediler.

Diyanet İşleri Meali

"Zararı yok dediler nasıl olsa biz Rabbimize döneceğiz."

Elmalılı Hamdi Yazır

Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz Rabbimize döneceğiz.

Süleyman Ateş

"Hiç zararı yok" dediler. "Çünkü biz gerçekten Rabbimiz'e dönücüleriz."

Ali Bulaç

Dediler: "Zararı yok, biz nasıl olsa Rabbimize döneceğiz,

Yaşar Nuri Öztürk

They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.

Saheeh International

قال السحرة لفرعون: لا ضرر علينا فيما يلحقنا من عقاب الدنيا، إنا راجعون إلى ربنا فيعطينا النعيم المقيم. إنا نرجو أن يغفر لنا ربنا خطايانا من الشرك وغيره؛ لكوننا أول المؤمنين في قومك.

تفسير المیسر

Ils disent: «Il n'y a pas de mal! Car c'est vers notre Seigneur que nous retournerons.

Hamidullah

Dijeron: «¡No importa! ¡Nos volvemos a nuestro Señor!

Cortes

Sie sagten: "Kein Schaden! Wir werden ganz gewiß zu unserem Herrn zurückkehren.

Bubenheim & Elyas

Они сказали: «Не беда! Воистину, мы возвратимся к нашему Господу.

Кулиев

Mereka berkata: "Tidak ada kemudharatan (bagi kami); sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami,

Bahasa Indonesia

انہوں نے کہا کہ کچھ نقصان (کی بات) نہیں ہم اپنے پروردگار کی طرف لوٹ جانے والے ہیں

جالندہری

گفتند: [در این شکنجه و عذاب] هیچ زیان و باکی [بر ما] نیست، یقیناً ما به سوی پروردگارمان باز می گردیم،

انصاریان