Şuarâ suresi 65. ayet

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veenceynâ mûsâ vemem me`ahû ecme`în.

Okunuşu (çeviriyazı)

Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.

Diyanet İşleri Meali

Musa ve beraberindekilerin hepsini kurtardık,

Elmalılı Hamdi Yazır

Musa'yı ve beraberinde olanları tamamen kurtardık.

Süleyman Ateş

Musa'yı ve onunla birlikte olanların hepsini kurtarmış olduk.

Ali Bulaç

Mûsa'yı ve beraberindekileri toptan kurtardık.

Yaşar Nuri Öztürk

And We saved Moses and those with him, all together.

Saheeh International

وقرَّبْنا هناك فرعون وقومه حتى دخلوا البحر، وأنجينا موسى ومَن معه أجمعين. فاستمر البحر على انفلاقه حتى عبروا إلى البر، ثم أغرقنا فرعون ومن معه بإطباق البحر عليهم بعد أن دخلوا فيه متبعين موسى وقومه.

تفسير المیسر

Et Nous sauvâmes Moïse et tous ceux qui étaient avec lui;

Hamidullah

Und Wir retteten Musa und diejenigen, die mit ihm waren, allesamt.

Bubenheim & Elyas

y salvamos a Moisés y a todos los que con él estaban.

Cortes

Мы спасли Мусу (Моисея) и тех, кто был с ним,

Кулиев

Dan Kami selamatkan Musa dan orang-orang yang besertanya semuanya.

Bahasa Indonesia

اور موسیٰ اور ان کے ساتھ والوں کو تو بچا لیا

جالندہری

و موسی و هر که با او بود، همه را نجات دادیم.

انصاریان