Şuarâ suresi 70. ayet

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iẕ ḳâle liebîhi veḳavmihî mâ ta`büdûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İbrahim, babasına ve milletine: "Nelere tapıyorsunuz?" demişti.

Diyanet İşleri Meali

Hani o, babasına ve kavmine, "Neye tapıyorsunuz?" demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Babasına ve kavmine: "Neye tapıyorsunuz?" demişti.

Süleyman Ateş

Hani, babasına ve kavmine: "Siz neye kulluk ediyorsunuz?" demişti.

Ali Bulaç

Hani babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Siz neye ibadet ediyorsunuz?"

Yaşar Nuri Öztürk

When he said to his father and his people, "What do you worship?"

Saheeh International

واقصص على الكافرين - أيها الرسول - خبر إبراهيم حين قال لأبيه وقومه: أي شيء تعبدونه؟

تفسير المیسر

Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'adorez-vous?»

Hamidullah

Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Wem dient ihr?"

Bubenheim & Elyas

Cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué servís?»

Cortes

Вот он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?».

Кулиев

Ketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya: "Apakah yang kamu sembah?"

Bahasa Indonesia

جب انہوں نے اپنے باپ اور اپنی قوم کے لوگوں سے کہا کہ تم کس چیز کو پوجتے ہو

جالندہری

هنگامی که به پدرش وقومش گفت: چه چیز را می پرستید؟

انصاریان